Définition

1. Locution verbale (figurée) :
   • Ployer les genoux, s'humilier, se soumettre servilement : "Uốn gối" est une expression imagée décrivant l'action de fléchir les genoux, symbolisant un acte de soumission excessive, d'humiliation ou d'obéissance servile pour obtenir une faveur ou par crainte.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta sẵn sàng uốn gối trước kẻ mạnh để được yên thân. (Il est prêt à ployer les genoux devant les puissants pour avoir la paix.)
  • Tôi thà chết chứ không uốn gối cầu xin. (Je préfère mourir plutôt que de ployer les genoux pour mendier.)

Utilisations avancées

• "mềm lưng uốn gối" : faire des courbettes, se montrer obséquieux et servile.
  • Hắn chỉ biết mềm lưng uốn gối trước cấp trên. (Il ne sait que faire des courbettes devant ses supérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Quỳ gối (verbe) : s'agenouiller (peut être un acte de respect ou de supplication, moins connoté péjorativement que "uốn gối").
• Luồn cúi (verbe) : ramper, se montrer servile.

Synonymes

• Quỳ lụy : s'humilier, se prosterner.
• Nịnh hót : flatter bassement.
• Cam chịu : subir, se résigner (avec un sens de passivité).

Expressions idiomatiques connexes

• "Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói" : Réfléchir à sept fois avant de parler (expression distincte mettant l'accent sur la prudence dans la parole, partageant le verbe "uốn" - courber).
• "Uốn nắn" : corriger, modeler (par l'éducation).

1. (fig.) ployer les genoux
   • mềm lưng uốn gối
     faire des courbettes